Voorafgaand in "Switched at birth"...
Hoe zeg je " het was geweldig"? Heel goed, man.
Hi, Tina Choi "Kansas city herald." Wat een indrukwekkend verhaal.
Geloof me, maandag zal iedereen erover praten.
- Bruce. - Regina.
Vertrouw me, Regina, hij is slecht.
Is iedereen verliefd op haar?
Heb je ooit een slechte dag gehad in je leven?
Wil je dat ik me verontschuldig, omdat ik aardig ben?
Ik ben blij dat je gekomen bent. - Wil je hier weggaan?
Tuurlijk.
Moet je niet snel terug zijn?
Ik heb mijn ouders verteld dat ik bij Simone ben.
Het is oké.
Is het een slecht moment om dit te doen?
Je leek een beetje afgeleid, toen we weggingen.
Het is oké, het is echt oké.
Waarom praten we en niet aan het zoenen?
Heb je iets?
Nee.
Jij?
Wat denk je dat ik het onder mijn schoen heb getapet? Nee.
Wacht, wacht. Hoe komt het dat je het niet hebt.
Weet ik niet.
Ik had niet gedacht dat dit zou gebeuren.
Oké...
Volgende keer moeten we voorbereid zijn.
Tot de volgende keer.
Pap. - Oh.
Je lijkt niet op Simone.
Hallo, meneer.
Vertaald door: Pixarr en PaulaJane
Wat dacht je wel niet?
Je bent tot laat weg... - Je loog tegen ons.
Je ging... - Je zei dat je bij Simone was.
Oké, je loog tegen mij.
Als ik jullie vertelde dat met bij Ty ging,
Dan zouden jullie gezegd hebben; "Hey, dat is leuk".
Om drie uur 's nachts. Natuurlijk niet.
En wat was je aan het doen...
Maar... wacht, heb je...
Waren jullie... - Mam!
Wat doe... - Wat?
Kan ik naar boven gaan, terwijl jullie beslissen hoelang ik huisarrest krijg?
Je krijgt geen huisarrest. We zijn...
We denken aan iets veel ernstiger.
Hup, naar je kamer!
Ga. -Oké.
Wat doen we hiermee.
We kunnen haar niet verbieden om hem te zien.
Oh jah, dat kunnen we zeker!
Als we dat doen, kunnen we Ty jr. opvoeden volgend jaar.
Dat is niet grappig.
Des te meer we het haar verbieden.
Des te meer ze hem wilt zien.
Trouwens, ze kent hem door Daphne en Regina.
Hij komt uit hun buurt.
Dus dat maakt het goed? - Nee.
Ze probeert eruit te komen wie ze had kunnen zijn,
Wat voor leven ze had kunnen hebben.
Ik denk dat dit daar deel uit maakt.
Dus, wat gaan we doen?
Goedemorgen.
Alsjeblieft, lieverd.
Dus voor hoelang heb ik huisarrest.
Je krijgt geen huisarrest. - Niet?
Je bent alleen weggegaan. Melk?
Kun je ter zake komen?
We willen dat Ty komt met 'Chili night'.
Hier?
Nee, pap vermoordt hem.
We willen hem beter leren kennen.
Dat is schijnheilig.
Ik ging maanden met Liam uit en je hebt hem nooit uitgetest.
We kenden Liam. - Je bedoelt dat je met zijn ouders golfde.
Dat is waar het om gaat.
Dit gaat niet om golfen. En je hebt gelijk,
Ty komt uit een andere buurt.
Daarom is het juist leuk om hem te leren kennen.
Kun je me niet gewoon huisarrest geven?
Wil je Ty blijven zien,
Dan moet hij hier komen eten.
Nog steeds niet aangekleed?
Ik had er geen zin in.
Gaat dit om Liam?
En Emmett en Bay.
En gisternacht was 'dump-on-Daphne night'.
Je komt er wel overheen.
Niet als ik niet aangekleed ben.
Waarom doe je niet iets met Toby?
Hij schreeuwde gisteren niet tegen je, toch?
Wat ga je doen vandaag?
Midgetgolf spelen met mijn vrienden.
Gaaf, ik hou van midgetgolf.
Eigenlijk ga ik niet midgetgolfen.
Ik speel poker.
Oh, ik ook.
Oh jah? - Ja.
Dit is...
Het is niet... - Ik meen het.
Ik ben een geweldige pokerspeler. Meeste dofies zijn dat.
Dofies? Is dat een woord?
Dove mensen zijn meer gefocusd op,
Gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal.
We kunnen een soort gedachtenlezen. - Serieus?
Horende mensen moeten strijden voor aandacht.
We kunnen ons focussen,
Zenuwtrekjes en nerveuse bewegingen.
Het is als een superkracht.
Je zou echt mee moeten gaan.
Je zou Emmett moeten uitnodigen. Hij speelt beter als ik.
Hoe meer superkrachten, hoe beter.
Goed gedaan, gisteren.
Heb je zin om te pokeren met mij en Toby.
Ik ga bij de jongens kijken. We zullen eerst een oefenpotje spelen.
Volgende ronde?
Cool.
Schat. - Yeah.
Je verrast me elke keer.
Deze zijn niet van mij.
Ze zijn van Bruce.
En ze zijn niet voor mij.
- Bedankt, laat me ze in het water zetten.
Regina, je wilt misschien weten, dat Bruce een player is.
Ik bedoel geen basketbal. Hij is een 'player'.
Ja, ik snap het.
Hij is vreemdgegaan bij al zijn drie ex-vrouwen.
Ook bij Denise.
Gelukkig, heb ik geen interesse om zijn vrouw te worden.
Waarom wil je met hem uitgaan?
Waarom zou ik uitgaan met een man, waar ik niet mee wil trouwen?
Ja. Wat is het doel?
Als je denkt dat het niets zal bereiken.
Hoe zal ik dit zeggen?
Ik ben een volwassen vrouw, hij is een volwassen man.
Het is lang geleden, dat ik het leuk had.
Oh, oké.
Je bent toch niet van plan om hier plezier te maken? Of wel?
Toen ik hier introk, zei je dat er geen regels waren.
Geen regels bedoel ik dat je de gordijnen mag verwisselen.
Niet sex hebben met mijn vriendin's ex-man.
Oh, sorry.
Is er een lijst met wie ik mag omgaan en wie niet?
Wat mag ik precies doen en wat niet?
Ik vraag alleen of je hem hier niet uitnodigd.
Ik kom misschien niet thuis met Bruce,
Maar dat is alleen omdat ik hier woon met mijn moeder en dochter.
Geweldig, geniet van je bloemen.
Zal ik doen.
Ik ben zo terug. - Waar ga je heen?
Om Ty te zien. Ik vind het het beste,
Om iemand uit te nodigen. Om tegenover de brandweer te staan.
Ik breng je wel. - Wat?
Wil je Ty zien? Dan breng ik je.
Je wilt zeker zijn dat ik niet te lang blijf.
Dus is dit een soort verhoor?
Dit is er zeker een.
Met brood en chili.
Sorry, dat is mijn vader.
Wat? Is hij hier?
Ja, hij bracht me. Niks vragen.
Ik ben er zo!
Ik denk niet dat ik dit kan doen.
Maar, Regina en Daphne zullen er zijn.
Dus ze zijn een soort menselijk schild.
Oké, ik ga niet smeken,
Maar het is een soort hoogtepunt.
Dat was beschamend.
Als je hem wilt blijven zien,
Zullen we je in de gaten blijven houden.
Wat is er zo eng dat ik Ty zie.
Laat me je wat uitleggen over 19-jaar oude jongens.
Het zijn varkens. Ze zeggen alles wat je wilt horen.
Ze zullen alles doen om je het bed in te krijgen.
Ty is niet zo. Als dat zo is, ben ik...
Nee nee, lieverd. Ik wil dat niet horen - Oké, nee, pap.
Dat hoef je niet te doen. Jij begon hiermee.
Nee nee, jij begon.
Door op te groeien?
Ja.
Schat, is dat het artikel van het feest?
Hoe is het?
Hoeveel champagne had je op?
Mijn god, wat heb ik gezegd? - Grapje.
Het is geweldig. Je ziet er goed uit.
Oh, "we maken het goed".
Dat is toch goed? - Ja, Net als de waarheid.
Alleen dan beter.
Er staat dat we waren uitgetrokken uit Oost-Riverside...
Uitgetrokken als een paar grijze haren.
Ik lees hoe triomfantelijk Daphne met haar handicap omgaat.
Alsof we allemaal moeten juichen,
Omdat ze kan lopen en praten tegelijk.
Het is een moeilijk ding.
Als ze zo blijven schrijven over ons,
Worden we straks nog zo.
Het is een leuke foto, Voorpagina ook.
Wat wil je? - Een grote gunst.
Nee, wacht, oké?
"Gunst." Ik heb het opgezocht op Youtube. Helpt dat? Nee?
Oké, wacht. Ik kan mijn excuus niet aanbieden als je wegloopt.
Het spijt me dat ik niet aardig was, zaterdag nacht.
Maar als je de rollen is om draait,
Ben je waarschijnlijk net zo kwaad.
Eigenlijk, ga je met Ty uit.
Hij is niet mijn ex, maar wel heel belangrijk voor mij.
En ben ik kwaad?
Je heb gelijk.
En ik kan ermee omgaan dat jij met Liam ga.
Je bent telaat. Ik heb het al uitgemaakt met hem.
- Heb je dat? - Ja, blij nu?
Nee.
Ik bedoel, ik was niet boos dat jullie samen waren,
Maar ik wil je helemaal niet verdrietig maken.
Het kwam door alle rotzooi eromheen.
Oké.
Zo als je het oké vind dat ik en Ty...
Oude J.K. betrapt ons toen ik thuis kwam om drie uur s' nachts.
Je bedoelt dat je het hebt uitgemaakt?
Nee.
Hij wil hem beter leren kennen,
Dus Ty komt eten vanavond.
Dat zal niet goed gaan.
Dat zegt de positiefste van de familie.
Ik snap het. Je hebt me daar nodig.
Of wie dan ook die kan praten over het weer,
Of basketbal of je favoriete auto die je gewassen hebt.
Ik doe het voor Ty.
Dankje.
Regina, ga je naar de wasserette?
Gebruik onze machine's. - Ja, bedankt maar,
Ik kan het echt wel zelf.
Kathryn, heb je dit gelezen?
- Dankje. - Oh hey, Regina.
Ja, ik heb het gelezen. Het was wel goed.
Echt? Ook het gedeelte waar ze Daphne gehandicapt noemden?
- Stond dat er? - Ja, nadat je ons geplukt hebt bij Oost-Riverside
Ik bedoel het gedeelte waar we het helemaal oké vinden,
Dat we het opvoeden van onze eigen dochters missen.
- Waar staat dat? - Hier.
"Onze familie is sterker dan ooit." Dat heb ik nooit gezegd.
We staan op het punt om het ziekenhuis aan te klagen voor emotionele nood.
Dit maakt me niet echt stress vrij.
De volgende keer praat ik met de journalist.
Dat is precies wat ik ga doen.
Ik ga haar nu bellen, en vragen voor een beter artikel.
Ik wil niet dat mensen denken, dat het oké is wat er is gebeurt,
Zeker niet dat ziekenhuis.
Heeft Bay verteld dat Ty komt eten?
Daphne wel.
Ik heb een dubbele boeking met Bruce, maar ik kan blijven tot 8 uur.
Is Ty wel is komen eten?
Tuurlijk, heel vaak.
Zou je ongerust zijn, als Daphne en Ty alleen zouden eten.
Is iedereen seks gek in jouw wereld.
Dus ik ben echt gek als ik denk,
dat dat onderwerp op tafel komt tussen hun twee?
Ik had gehoopt dat je 'ja' zei.
Moet je hier niet met haar over praten
Dat heb ik geprobeert, maar...
Na 14 seconden loopt ze al boos weg.
Bay is goed. Ze is slim.
Ik ben niet ongerust over Bay.
Ty is ook slim.
Goed.
Vertel me meer over hem.
Hij is gedeeltelijk "Cherokee".
Hij is opgevoed door zijn grote-tante.
En hij is schop kampioen.
Maar dat is niet wat je vraag.
Denk je dat ze seks hebben?
Dat weet ik niet, Kathryn.
Denk je misschien dat ze seks hebben?
Heb je Ty gezien zonder shirt.
Nee. Jij wel?
Nou, dat is een wasmachine.
Zodra je Wilkie door heb, geef je me een teken.
Ik bedoel, het kan niet in gebarentaal.
Wacht, een teken?
Ja, ik snap het niet.
We dachten dat we voor onszelf speelden.
Nee nee nee. Je moet het...
Kijk, ze laten niet twee nieuwelingen winnen.
Maar ze zijn gewend om behoorlijk groot te spelen.
Als je Wilkie zie bluffen, geef je me een teken.
Neem een slokje van je drinken.
Dan zet ik in, winnen we, delen de winst.
Dit is niet wat wij in gedachten hadden.
Het spel is "ieder voor zich". Oké?
Alles kan. Geloof me.
Kom op. Het gaat om respect.
Laten zien hoe dove mensen echt spelen.
Hoe delen we de winst?
Ieder de helft.
Yeah, oké.
Ik zal eerst Wilkie teisteren, kijken hoe hij dat oppakt.
Ik kan niet wachten om zijn gezicht te zien.
Oh, nog één ding... Als mijn ouders wat vragen,
Wij spelen midgetgolf.
Oké?
Kom binnen.
Lieverd.
- Heb je even? - Pap heeft het seks praatje al gedaan, mam.
En ik hoorde dat het goed ging.
Mom, echt, sex Ed heeft me al alles verteld over SOAs en voorbehoedsmiddelen.
Daarover kom ik niet praten.
Ik ben niet roekeloos. Ik ben niet in het sex ding.
Of dat ik naakt foto's rondstuur.
Allemaal goede dingen om te horen.
Als dit gaat over liefde of de redding van mezelf,
Je moet me vertrouwen, dat ik dat echt zelf wel kan verzinnen.
Denk je echt dat ik niets handigs kan vertellen?
Sorry.
Ga je gang.
Seks.
Wanneer het met de juiste persoon is,
kan het geweldig zijn.
Zou het geweldig moeten zijn.
Ik zeg niet dat er rozenblaadjes,
of wafels moeten zijn.
Het zou moeten zijn met iemand die,
Net zo geweldig is als jou.
Maakt niet uit wat voor omstandigheden.
Dankje, mam.
Goede seks is het krijgen en geven van plezier.
En we zijn klaar.
Hey, waar ga jij heen? Ik moet hier echt weg.
Midgetgolf. We zijn terug met eten.
Wie is 'wij'?
Ik en Toby.
Zelfde verhaal. Verschillende zus, zelfde niet-zo-slimme broer.
Je weet het van hem en...
Luister, Daphne. Toby speelt heel veel midgetgolf.
Hij wint niet altijd.
Vorig jaar nam hij al mijn verjaardags geld, om uit de schulden te komen.
- Ga niet. - Ik ga hier niet een stokje voor steken.
- Ik heb belooft hem te helpen. - Helpen? Wat?
- Waar heb je het over? - Ik en Emmett...
Vergeet het.
Daphne, serieus. Dit is een grote fout.
- Ik ken hem veel beter als jou. - Hier gaan we weer.
Oké, nee. Dat is niet wat ik bedoel. Ik ga geen competitie aan.
- Ik zweer het, oké? - Hallo, meiden.
Daphne, hi.
- Klaar om te gaan? - Waar gaan jullie heen?
Ik ga met Daphne midgetgolfen.
Oh, dat klinkt leuk.
Toby, na de laatste keer dat je de windmolen met je putter doodknuppelde.
Dacht ik dat je nooit meer ging midgetgolfen.
Tijd en oefenen, Bay. Ik ben er klaar voor.
Hopelijk ga je niet verbranden.
Je weet hoe warm het is buiten.
We nemen een zonnescherm mee. Bedankt voor je medeleven.
Gaat het goed met jullie? - Ja.
Daphne?
Alles is goed, ja.
Goed.
Avondeten om 7 uur.
Je kent Wilkie, Haruka en Cheves.
Wacht. Vertel me het niet.
Weet je nog dat ik je de gebaren vertelde van 'het vieze doen'?
Ja, echt wel. Is dit je zus?
Uh, yeah.
En dit is Emmett,
Hij is onze nieuwe drummer van "Guitar Face".
Als hij zo kaart speelt als dat hij drumt,
Kan je wel vaarwel zeggen je vertrouwen.
Oh, oké.
En je moet echt zijn fiets zien.
- Bedankt voor jullie diversietijd.
Ik werd een beetje eenzaam.
Ben ik niet divers?
Je rijdt in een hummer. Jij bent niet divers.
- Hey hey, omlaag, kitten. Laat me niet naar buiten de 'spray fles'.
Zie je waar ik mee moet omgaan.
Hey, heb je er ook een paar voor ons?
Heb je je lidmaatschap betaald?
Ja, net als de rest. En ik heb 400 nodig voor hun twee.
Ik denk dat de bank van Wilkie een beetje overbelast raakt.
Ik denk dat de band van Wilkie vol zit met mijn geld.
Geef me gewoon de fiches.
Je hebt ons niet verteld dat het geld kost.
Hey, Ik help wel.
Ik kan een vrouw niet laten zitten. Of mijn drummer.
- Hey, ga zitten. - Oké.
Alleen één vraag. Gaan we tekens geven onder het spel?
Manier om tolerant te zijn.
A.S.L. is een rijke en mooie taal.
Dat gebruikt kan worden als een geheime code, om ons geld te jatten.
Alsof iemand een geheime code nodig heeft om jou voor de gek te houden.
Oké, geen tekens tijdens het pokeren.
Tuurlijk.
Ik verhoog met 20.
Ik fold.
30.
Onzin aanval.
Laten we dit doen.
Oké.
En dat is een flush.
T-Bone schakeld een wesp uit met een kruisraket.
Kijk uit. Hij is terug.
Waar zijn jullie?
Hopen dat je hier ooit nog uitkomt.
Dat is niet grappig.
Ik was serieus.
Oh, je hoefde geen bloemen voor mij te kopen.
Ze zijn voor je moeder. - Oh.
Leuk dat je er bent. - Leuk dat ik hier mag zijn.
U hebt een prachtig huis. - Dank je.
Deze zijn voor u.
Oh, dank je wel.
Lijkt erop dat ik toch nog bloemen krijg.
Ja. Leuk je te zien overdag.
Leuk u te zien en niet voor mijn huis geparkeerd, meneer.
Wil je er eentje hebben?
Het is een test.
Ik wil wel wat water. Dat zou goed zijn.
Goed geantwoord. - Ik zal het halen.
Ik ga de chili roeren.
Doe alsof je thuis bent, Ty.
Ik probeer het.
Knock knock. - Mmm, dat ruikt lekker.
Deze familie etentjes worden een gewoonte.
Geen kogelgaten, dat is een goed teken.
Ik ben erg blij dat jullie hier zijn.
John is niet zo erg. Maar begin niet over politiek.
Hij heeft eigen geweren. - Oké.
Dat heeft hij. - Waar is Daphne?
Midgetgolfen met Toby.
Kom, laten we beginnen.
Je zei dat ze zou komen.
Zij zei dat ze hier zou zijn.
Rustig, Adriana en Regina zijn hier.
Ze zijn nog steeds in de minderheid.
- Ik rij wel in een Hummer,
Maar ik ben te zwart om te frisbeeen.
Dat is hoe het is. Oké, sorry.
Jongens, zijn we aan het rocken of niet? - Ik denk het.
Nee, niks aan veranderen.
Dit is de eerste keer in weken dat ik iets verdiend heb.
We moeten gaan, we hebben het etentje met Ty.
Nee nee, nog een paar potjes.
Het is al laat, we moeten gaan.
Ik wilde het niet zeggen,
Maar ik ben Wilkie nog geld schuldig.
Niet veel,
Maar wel wat.
Nog een paar potjes, en ik ben er weer bovenop.
Speel zonder ons. - Nee, nee, nee.
Ik heb jullie nodig. Kom op, jullie redden mijn leven.
Alsjeblieft, voor je vriend?
Oh, misschien kan je met Cheves gaan praten.
Kijken of je hem ook doorheb.
Nog steeds goed tussen ons, toch?
Je ziet er geweldig uit.
Jij ook. - Dankje
Oh, dit is mijn moeder Adriana.
- Spreek je Spaans? - Een beetje maar.
Goed je weer te zien.
Ik ben zo blij dat je er ben. Ik wou een brief sturen naar Isabelle.
Woont ze nog op de "Dixon Drive House"?
Dat denk ik.
Wie is Isabelle? - Mijn ex-vrouw.
En je hebt niet toevallig Sabrina's nieuwe adres?
Ik zal het je later geven, zeker.
Dankje.
Ze is mijn andere ex-vrouw. - Oké.
En ik weet het van Denise.
- Hey, Bruce, wat is er aan de hand? - Hey, hoe is het met je, John?
- Goed. - Mooi artikel in "The Herald".
Oh yeah. - Ja, dat was het,
Behalve het stuk van de handicap. Niet onze woorden.
Ik denk dat "the Herald" een woordenboek nodig heeft.
Als je geraakt werd door een hard schot, ging dat niet door als een handicap.
- Goed gezegd. - Dat is wat ik gehoord heb.
Ik heb niet het plezier gehad om Daphne te ontmoeten.
Daar is nog genoeg tijd voor. Geen gehaast.
En ik maak natuurlijk die beslissing.
Oké.
We moeten gaan, We kunnen niet te laat komen.
Oh wacht. Gaan jullie?
Hi. Gaan jullie? Nee, jullie mogen niet gaan.
We hebben gereserveerd. Ik ga mijn tas pakken.
Ik zal de auto halen. Het was leuk jullie te zien.
- Mucho gusto. - Dag, Bruce.
Willen jullie mij excuseren?
Ik ga Regina helpen die tas vinden.
En toen waren er vier.
Hoe is de chili, Ty? Niet te heet?
Nee, meneer.
Kom maar op. - Lok het niet uit.
Bay heeft niet verteld naar welke school je gaat.
Ik heb eigenlijk mijn diploma al.
Het ging over hoge-school.
Maar dat is goed te weten. - John is nooit naar hoge-school geweest.
Nee, ik speelde basketbal.
Dat is een carriere.
Ty heeft ook carierre gemaakt, in de bouw.
Ik ben eigenlijk ontslagen.
Sorry dat te horen.
Dus geen school, geen werk...
Heb je wel plannen?
Pap, stop met die vragen.
Ty heeft een plan.
Dat is oké. Ik heb een plan.
Goed. Ik ben geďntereseerd.
Vertel.
Ik heb me ingeschreven voor het leger.
Dat is... - Echt.
Dat is geweldig.
Gefeliciteerd.
Je eert het vaderland.
Dank u.
Bay, je hebt dat ons nooit verteld.
Ik denk dat ik het vergeten was.
Dus dat is een vrij drukke tijdsbesteding, toch?
Het is negen weken basis training,
En drie jaar actieve dienst.
Dat is lang.
Wanneer ga je beginnen?
Ik vertek op donderdag.
Het was niet bedoeld dat je er zo achter kwam.
Je was niet van plan om het ooit te vertellen.
Ik wilde je het vertellen. - Op een kaart uit Afghanistan?
Ik begrijp dat je me niet snapt.
Maar het is het beste voor mij.
Jij kan naar Harvard of Princeton,
Naar Europa gaan, of helpen in Afrika.
Dat is oneerlijk.
Dit is waarom ik Daphne en Regina hier wilde.
Omdat ik dit waarschijnlijk niet kan begrijpen?
Alle jongens waar ik mee opgroeide,
En de helft van mijn bemanning, nemen elk excuus,
Om dronken te worden op een dinsdag.
Het is alsof hun leven al over is en alleen maar tijd aan het verdoen zijn.
Ik wil niet dat het zo voor mij zal zijn.
- Dat ben jij niet. - We zijn niet hetzelfde, Bay.
Kijk waar je woont.
Dingen hadden anders geweest als...
Als het universum me niet in een ander omgeving had gegooid.
Ga je dit echt doen? Ga je echt?
Ja.
Goed dan. Ga.
Oké, zie je later.
Uitgespeeld als Kanye.
Kom op, man. We hebben niet de hele nacht. Wat zet je in?
Oké, chill, gast.
Ik ga voor de volle G.
Ik ga hier niet aan mee doen.
Je zet $1000 in?
Ik spaar vast voor een eenzaam leven.
Ik verhoog opnieuw.
Wat heb je daar?
- Dat kost je iets om daar achter te komen. - Oké.
$2000
Laatste kaart.
Ik ben meer van de $3000.
- Ik ga 'all in'. - Jij bent een wilde gast.
Dat heb ik altijd leuk gevonden.
Versla deze flush.
Sorry, gast, full house...
Ik voeg dit toe aan je rekening.
Je kunt terug komen wanneer je wilt.
Niemand heeft van de brownies gegeten.
- Wil je er één? - Nee Nee.
Ik dacht dat je stiekem blij was.
Wat, dat dat kind de oorlog ingaat.
Nee, niet dat hij de oorlog ingaat,
Dat hij er niet meer is.
Als het Ty niet is,
Is het wel een andere jongen.
Ja, dat zal niet te stoppen zijn.
Misschien heb ik haar teveel aangemoedigd.
Zag je haar gezicht met eten?
Ik gebruikte haar riem op de schommel om ervoor te zorgen dat ze er niet uit kon vallen.
Liet haar een helm dragen en elleboog beschermers.
Hoe zorg ik ervoor dat ik haar hart niet breek?
En die pancetta, die maakte de smaak van de hele saus.
Ik wou er wel een bad in nemen.
Het was jammer dat je je maaltijd niet lekker vond.
Je snapt het niet.
Mijn dochter kookt altijd,
en ze is vegetarisch.
Weet je hoeveel portobello paddestoelen burgers ik heb moeten eten?
Ik zou je een nachtmutsje kunnen geven,
Maar misschien heb je liever spiesjes.
Ik durf te wedden dat je een reserve diepvries heb vol vlees?
Mijn zonen zijn er vanavond ook.
Ze zijn "Lord of the Rings" aan het kijken met vrienden,
En ik vraag me af of ze al bij "Helm's Deep" zijn.
Oh, dus ik lig eruit. Dat is zeker.
Het voelt je een beetje als een tiener, niet?
Wil je hier ergens parkeren?
Miss Vasquez.
Geen zorgen over mijn reputatie, schat.
Dat is al heel lang weg.
Weet je, zei dat ik moest doorgaan met inzetten.
Dus het is mijn fout? Alsof ik het met opzet deed?
Je nam een slokje. Ik zag duidelijk dat je een slokje nam.
Dat is omdat ik dacht dat hij blufte.
Hij trilde altijd met zijn been, als hij niks had.
Misschien deed hij alsof. - Wat?
Alsof.
Weet je wat ik niet snap?
Alle andere keren had je gelijk.
Maar wanneer ik echt je hulp nodig had, liet je me gaan.
Het is geen echte superkracht.
Ik ben doof, niet superman.
Weet je hoeveel ik verloren heb?
Weet ik veel. $3000? $4000?
Laat maar.
Ik moet je zien. Kan je komen?
Hey, is het geen mooie nacht?
Oh, hoe ging het etentje?
Goed.
Totdat Ty zei hij over drie dagen het leger ingaat.
Het spijt me.
Je bent niet eens verrast?
Dat doen veel jongens uit zijn omgeving.
Het is een andere wereld.
Dus ik blijf dat horen.
Waar wou je over praten?
Ik ga eigenlijk net weg.
Je weet wat er gebeurt als je daar heen gaat.
Heb ik een 'déjŕ vu?
Want je bent de derde die begint over een seks praatje.
Je hebt vast wel gehoord om veilig te vrijen.
Ja en hoe die persoon mij lief moet hebben en me moet respecteren.
En ik ben veel te jong...
Oké, ik ga je niet zeggen dat je niet moet gaan.
Wel, daar is een verandering.
Je gaat me toch nooit geloven, wat ik ook zeg.
Dat herinner ik me.
Maar ik herinner me ook,
Denkend dat er een,
Magisch moment aan het einde zou zijn,
Dat alles zou doen veranderen.
Maar dat is nooit gebeurt.
Wat er ook gebeurt vannacht,
Hij gaat toch.
Het laat hem niet blijven.
Ik wou je dit nog geven.
Je kan het ophangen in Irak of Afganistan.
Of waar je ook heen ga.
Het is tijd om 'Ax Girl Global' mee te nemen.
Dit...dit is echt gaaf.
Dank je.
Luister, je weet dat ik...
Ty, niet doen.
Wat je ook voor een romantische vaarwel speech heb voorbereid...
Je hebt er toch een voorbereid?
Ja.
Goed.
Maar ik wil het niet horen.
Wat je ook te zeggen hebt, zeg het wanneer je terug bent.
Bay, ik weet niet of... - Ik meen het.
Niet doen.
Want als je nu een grote L hebt,
Ben ik zo boos dat je me dit aandoet.
En als je het niet hebt, ben ik boos omdat je het niet gezegt hebt.
Dus...
Oké.
Dan ga ik niks zeggen.
Als je wil,
Heb ik iets. - Nu heb je wel een condoom.
Die andere nacht had ik er ook een.
Ik wou het niet, zonder dat je wist dat ik weg ging.
Ik wil je niet kwetsen.
Nou, dat werkte goed.
Ik kan het niet.
Ik kwam alleen gedag zeggen.
Oh, lieverd.
Wist je niet dat hij weg ging?
Nee.
Oh, liefje.
Ik ga hem zo missen.
Oh, lieverd. Dat weet ik.
We hebben niet samen geslapen.
Nee?
Niet omdat ik niet wou.
Het leek me niet het juiste om te doen.
Het ga je goed.
Ik zal je missen.
Blijf veilig.
Sorry dat ik er niet was gisteren.
Blijkbaar gaat het hele "het spijt me" ding over rond.
Je had gelijk over Toby... poker.
Oh nee, wat is er gebeurt?
Ik probeerde alleen te helpen, maar ik heb het alleen maar erger gemaakt.
Daphne, hij heeft het zelf gedaan.
Hey, hulp nodig?
Ga je optreden?
Nee, een kraakhuis. Nog meer vragen?
Hoeveel heeft hij verloren? - Dat wou hij niet zeggen.
Dat betekend dat het erg is.
Vertaling: Pixarr en PaulaJane
www.Bierdopje.com